نکته ی حیاتی در نگارش انگیزه نامه!
اهميت بسيار زياد انگيزه نامه از كسى پوشيده نيست و اين روزها به علت نزديكى ددلاين ها بسيارى از افراد درگير نگارش انگيزه نامه هستند.
>حتما سعى كنيد از ابتدا انگيزه نامه ى خود را به زبان انگليسى بنويسيد. نه اينكه ابتدا آن را به فارسى نوشته و سپس ترجمه كنيد. يكى از مشكلاتى كه در ترجمه فارسى به انگليسى وجود مى آيد، باقى ماندن ساختارهاى فارسى در متن انگليسى است!
>مثلا در فارسى ما جملات بسيارى را با حرف عطف "و" به يكديگر متصل ميكنيم اما اين كار جملات انگليسى را سخت و غير قابل فهم ميكند.
طولانى بودن جملات به شرطى مجاز است كه خواننده را دچار ابهام نكند.
مطمئن شويد كه قبل از فرستادن مدارك، انگيزه نامه ى شما را چند نفر كه مسلط به زبان انگليسى هستند، خواننده و تصحيح كرده اند.
